1 00:00:06,923 --> 00:00:08,507 [klapstoel glijdt] 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,009 [videocassette laden] 3 00:00:11,010 --> 00:00:13,012 [feedback zoemt] 4 00:00:14,138 --> 00:00:16,598 - [lichten klikken aan] - We hebben twee camera's. 5 00:00:16,599 --> 00:00:19,392 Wauw, dit ziet er beter uit dan de vorige keer. 6 00:00:19,393 --> 00:00:22,271 Je kunt gewoon rondlopen daar en ga zitten. 7 00:00:22,772 --> 00:00:23,814 [stoel schaaft] 8 00:00:23,815 --> 00:00:26,484 Montel Williams had het echt, echt verschrikkelijk. 9 00:00:27,443 --> 00:00:31,363 Nou, ik ben... Ik ben blij dat het voelt tenminste als een verbetering voor jou. 10 00:00:31,364 --> 00:00:32,572 Oh ja. Ja. 11 00:00:32,573 --> 00:00:36,618 Oké, goed, Ik wil nu meteen beginnen 12 00:00:36,619 --> 00:00:38,996 denk je dat je hier thuishoort? 13 00:00:40,498 --> 00:00:42,124 Nee. Hm-mm. 14 00:00:42,125 --> 00:00:43,875 - Waarom? - Ik ben... 15 00:00:43,876 --> 00:00:45,627 Ik ben geen seriemoordenaar. 16 00:00:45,628 --> 00:00:49,757 Ik... Ik heb deze mannen niet vermoord zoals het alledaagse profiel van een seriemoordenaar. 17 00:00:50,258 --> 00:00:53,176 En... en ik heb deze moorden niet gepland of iets dergelijks. 18 00:00:53,177 --> 00:00:55,178 Waarom heb je de mannen vermoord? 19 00:00:55,179 --> 00:00:56,930 Zelfverdediging. 20 00:00:56,931 --> 00:00:59,391 [DA] Weet je het nog? een ritje maken met Richard Mallory? 21 00:00:59,392 --> 00:01:02,936 [Aileen] Uh, er passeerde een voertuig, en de koplampen in het voertuig gingen aan 22 00:01:02,937 --> 00:01:06,274 en ik zag één hoofd, dus ik voelde... oké. 23 00:01:06,899 --> 00:01:10,485 Liep naar de auto en, uh, opende de deur, 24 00:01:10,486 --> 00:01:13,822 en ik zei... "Ben je voor mij gestopt?" 25 00:01:13,823 --> 00:01:16,366 En hij zei: "Ja, ga je naar Orlando?" 26 00:01:16,367 --> 00:01:18,743 En ik zei: "Nee, ik ga naar Daytona." 27 00:01:18,744 --> 00:01:20,954 En hij zei: "Oh, wauw, je geluksdag, man, 28 00:01:20,955 --> 00:01:23,623 want ik ga er helemaal voor naar Daytona." [grinnikt] 29 00:01:23,624 --> 00:01:26,836 Ik zei: "Oh, wauw, dit is geweldig." En ik stapte in de auto. 30 00:01:27,336 --> 00:01:31,047 Toen vroeg hij mij hoeveel ik vraag, en ik zei... 31 00:01:31,048 --> 00:01:34,719 Zei: "30 voor hoofd, 35 recht, 40 voor een half uur, 100 per uur." 32 00:01:36,304 --> 00:01:38,096 En hij zei: 33 00:01:38,097 --> 00:01:41,017 ‘Wat als ik het je vertelde? 34 00:01:41,934 --> 00:01:43,728 Ik heb niet genoeg geld?" 35 00:01:44,312 --> 00:01:47,856 'Richard,' zei ik, 'Echt niet.' 36 00:01:47,857 --> 00:01:50,525 Ik zei: "Ik ben hier niet voor mijn gezondheid." 37 00:01:50,526 --> 00:01:53,153 Ik zei: "We hebben een overeenkomst gesloten, en het spijt me, 38 00:01:53,154 --> 00:01:55,948 maar ik denk dat we dat wel gaan doen moet dit gewoon afzeggen." 39 00:01:56,616 --> 00:01:57,617 [DA] Oké. 40 00:01:58,201 --> 00:02:04,081 Vertel ons wat er daarna gebeurde hij wikkelde het koord om je nek. 41 00:02:05,833 --> 00:02:08,294 Dus deed hij het koord om mijn nek. 42 00:02:10,713 --> 00:02:11,923 En hij... 43 00:02:13,424 --> 00:02:15,927 zei: "Ja, dat ben je, teef." 44 00:02:17,845 --> 00:02:21,057 Hij zei: ‘Dat ga je doen alles wat ik je zeg te doen." 45 00:02:22,391 --> 00:02:27,021 ‘En als je dat niet doet, vermoord ik je nu meteen, en ik neuk je daarna... 46 00:02:29,815 --> 00:02:32,652 zoals... net zoals alle andere sletten die ik heb gedaan." 47 00:02:37,698 --> 00:02:38,783 En dan hij... 48 00:02:41,452 --> 00:02:43,955 Toen zei hij: "Het maakt mij niet uit." 49 00:02:45,414 --> 00:02:46,916 "Je lichaam... 50 00:02:48,000 --> 00:02:50,628 Je lichaam zal nog steeds warm zijn 51 00:02:51,879 --> 00:02:53,839 voor mijn enorme... 52 00:02:55,299 --> 00:02:56,342 pik." 53 00:02:58,219 --> 00:02:59,220 En... 54 00:03:02,139 --> 00:03:05,850 Ik zei: hij wurgde me, en ik... ik hield het zo vast. 55 00:03:05,851 --> 00:03:08,729 En hij zei: "Wil je dood, slet?" 56 00:03:09,605 --> 00:03:11,524 En ik knikte alleen maar: "Nee." 57 00:03:14,026 --> 00:03:15,569 En toen zei hij... 58 00:03:18,864 --> 00:03:22,618 "Ga je... Ga je alles luisteren... 59 00:03:23,953 --> 00:03:26,289 alles wat ik te zeggen heb, 60 00:03:27,164 --> 00:03:28,581 heb je dat gedaan?" 61 00:03:28,582 --> 00:03:30,626 En ik knikte alleen maar: "Ja." 62 00:03:31,419 --> 00:03:33,420 [DA] Oké, wat gebeurde er daarna? 63 00:03:33,421 --> 00:03:35,047 Dan besluit hij... 64 00:03:35,965 --> 00:03:38,676 Hij begon te beginnen met, uh... 65 00:03:42,054 --> 00:03:43,472 [zacht] ...anale seks. 66 00:03:45,599 --> 00:03:46,559 Oké. 67 00:03:47,893 --> 00:03:49,020 En, eh... 68 00:03:50,813 --> 00:03:52,440 Hij doet dit... 69 00:03:54,191 --> 00:03:56,068 zeer gewelddadige wijze. 70 00:03:58,738 --> 00:04:00,113 Beweging. 71 00:04:00,114 --> 00:04:02,825 [DA] Zei je dat? iets met hem op dat moment? 72 00:04:04,368 --> 00:04:08,205 Nee, ik huilde mijn hersens uit. 73 00:04:08,789 --> 00:04:10,750 [DA] Zei hij iets tegen je? 74 00:04:11,834 --> 00:04:16,756 Ja, zei hij hij hoorde me graag... de pijn. 75 00:04:17,882 --> 00:04:23,137 Dat toen ik kreunde, hij hield ervan om mijn huilen te horen. 76 00:04:23,721 --> 00:04:25,222 Dat het hem aanzette. 77 00:04:26,515 --> 00:04:28,309 [DA] En wat gebeurde er daarna? 78 00:04:29,226 --> 00:04:31,187 Hij neemt de Visine. 79 00:04:33,272 --> 00:04:36,484 Hij tilt mijn benen op en zet 80 00:04:37,276 --> 00:04:39,111 wat blijkt... 81 00:04:40,279 --> 00:04:44,200 alcohol in de Visine-fles wrijven... 82 00:04:47,244 --> 00:04:50,247 en hij plakt wat... 83 00:04:53,793 --> 00:04:55,920 in mijn rectumgebied. 84 00:05:00,132 --> 00:05:02,510 [ademt diep] 85 00:05:03,886 --> 00:05:06,596 En dat deed echt pijn, heel erg 86 00:05:06,597 --> 00:05:09,308 omdat hij mij een tijdje verscheurde. 87 00:05:13,437 --> 00:05:16,941 En dan wat in mijn vagina stoppen... 88 00:05:19,068 --> 00:05:20,945 wat echt pijn deed. 89 00:05:23,197 --> 00:05:26,867 Toen liep hij rond naar... 90 00:05:27,451 --> 00:05:30,746 terug naar de bestuurdersstoel, en hij... 91 00:05:32,289 --> 00:05:34,958 trekt mijn neus zo open. 92 00:05:34,959 --> 00:05:37,253 Trekt ze open, en hij... 93 00:05:39,380 --> 00:05:44,717 spuit... ontsmettingsalcohol uit de Visine-fles 94 00:05:44,718 --> 00:05:46,344 langs mijn neus. 95 00:05:46,345 --> 00:05:51,267 En hij zegt: "Ik red je ogen voor de grote finale.” 96 00:05:53,310 --> 00:05:56,521 Hij zei al dat hij andere meisjes heeft vermoord. Ik moet vechten. 97 00:05:56,522 --> 00:05:58,607 Ik moet gewoon voor mijn leven vechten. 98 00:06:04,238 --> 00:06:08,993 Ik veroordeel je ter dood voor de moord op Troy Burress. 99 00:06:09,618 --> 00:06:12,705 Ik veroordeel je ter dood voor de moord op Charles Humphreys. 100 00:06:13,372 --> 00:06:16,791 Ik veroordeel je ter dood voor de moord op David Spears. 101 00:06:16,792 --> 00:06:17,792 [hamer pony] 102 00:06:17,793 --> 00:06:19,127 [Aileen] Dank je. 103 00:06:19,128 --> 00:06:20,296 En, eh... 104 00:06:21,255 --> 00:06:24,967 Ik zal het waarschijnlijk zien... Ik zal in de hemel zijn terwijl jullie allemaal rotten in de hel. 105 00:06:26,635 --> 00:06:28,386 [rechter] Er volgt automatisch hoger beroep... 106 00:06:28,387 --> 00:06:30,722 Ik hoop dat ze in hun kont worden verkracht een dezer dagen. 107 00:06:30,723 --> 00:06:33,350 [rechter] Wordt dat afgehandeld? door u of de openbare verdediger? 108 00:06:34,477 --> 00:06:38,314 Oké. Ik zal de openbare verdediger benoemen kantoor dat het beroep behandelt. 109 00:06:38,856 --> 00:06:41,733 Mogen uw vrouw en kinderen verkracht worden. 110 00:06:41,734 --> 00:06:44,152 - [zwakke zucht] - Recht in de kont. 111 00:06:44,153 --> 00:06:46,279 [rechter] Er is nog iets Ik wil zeggen dat-- 112 00:06:46,280 --> 00:06:48,531 Ik weet dat ik verkracht ben. 113 00:06:48,532 --> 00:06:51,618 Jullie zijn allemaal niets anders dan een stel uitschot. 114 00:06:51,619 --> 00:06:56,123 Iemand die verkracht is ter dood brengen, Jij verdomde klootzak. 115 00:06:57,958 --> 00:07:00,002 Ik ben dit beu en beu. 116 00:07:00,544 --> 00:07:03,171 Ik zal waarschijnlijk krijgen nog drie terdoodveroordelingen, 117 00:07:03,172 --> 00:07:07,759 en toen moest ik naar Pasco en Dixon voor nog twee dodencellen... 118 00:07:07,760 --> 00:07:11,012 Hoe vaak moet je mij vermoorden? Weet je wat ik bedoel? Dit is... 119 00:07:11,013 --> 00:07:13,932 Dit is onzin. Ze hoeven dit niet te doen. 120 00:07:13,933 --> 00:07:17,977 Ik probeer mijn karakter te verontreinigen, laat mij er uitzien als een monster en gestoord, 121 00:07:17,978 --> 00:07:20,898 of zoiets als een Jeffrey Dahmer, wat ik niet ben. 122 00:07:25,819 --> 00:07:30,365 [verslaggever] Richard Mallory heeft haar gereden naar dit afgelegen gebied, 123 00:07:30,366 --> 00:07:35,079 en het was hier Aileen Wuornos werd een moordenaar. 124 00:07:36,789 --> 00:07:41,460 Het is zo luidruchtig. Ik weet het niet Hoe dit klinkt als een afgelegen gebied. 125 00:07:42,127 --> 00:07:48,384 Wat we... willen krijgen jouw reactie op vandaag, Lee, 126 00:07:48,968 --> 00:07:52,387 is dat we een aantal dingen hebben ontdekt over Richard Mallory 127 00:07:52,388 --> 00:07:54,806 die nooit voor de rechter zijn gebracht. 128 00:07:54,807 --> 00:07:57,016 {\an8}[ademt uit] Wacht even, man. 129 00:07:57,017 --> 00:07:58,394 {\an8}[verslaggever] Oké. 130 00:07:59,270 --> 00:08:00,104 Oké. 131 00:08:01,855 --> 00:08:05,525 Richard Mallory werd veroordeeld 132 00:08:05,526 --> 00:08:09,196 van mishandeling met de bedoeling te verkrachten. 133 00:08:16,912 --> 00:08:18,122 Wanneer was dit? 134 00:08:19,540 --> 00:08:20,833 Wanneer heeft hij... 135 00:08:21,500 --> 00:08:22,668 Welk jaar? 136 00:08:24,253 --> 00:08:27,840 Nou, hij werd daadwerkelijk gearresteerd in 1957. Oké. 137 00:08:29,758 --> 00:08:33,679 Uiteindelijk bracht hij er tien jaar door 138 00:08:34,346 --> 00:08:40,311 in een instituut wegens crimineel seksueel afwijkend gedrag. 139 00:08:44,356 --> 00:08:47,860 Nou, hij had zijn seksuele ter ziele zijn hele leven dus. 140 00:08:48,652 --> 00:08:50,904 Omdat hij bij mij een maniak was. 141 00:08:57,870 --> 00:08:59,163 [DA] Gaat het? 142 00:08:59,705 --> 00:09:01,873 Je hebt je kip niet aangeraakt. 143 00:09:01,874 --> 00:09:04,167 Ik heb niet zoveel eetlust. Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen. 144 00:09:04,168 --> 00:09:07,920 Maar ze zorgen ervoor dat jij deze beslissingen neemt over dingen, en ik zei alleen maar: "Oké." 145 00:09:07,921 --> 00:09:09,130 Nou, het ruikt lekker. 146 00:09:09,131 --> 00:09:11,382 Het ruikt lekker, maar ik weet het niet. 147 00:09:11,383 --> 00:09:14,052 Ik wil het eigenlijk niet een volle buik als... [spott] 148 00:09:14,053 --> 00:09:15,553 - Ja. - Weet je wat ik bedoel? 149 00:09:15,554 --> 00:09:16,763 Nou... [grinnikt] 150 00:09:16,764 --> 00:09:19,307 Dat zul je zijn binnenkort op een betere plek. [grinnikt] 151 00:09:19,308 --> 00:09:21,351 Ja, waar dan ook is beter dan deze verdomde plek, 152 00:09:21,352 --> 00:09:23,062 en wat ik daarmee bedoel is planeet Aarde. 153 00:09:23,854 --> 00:09:26,022 Je zult vrede hebben, Aileen. 154 00:09:26,023 --> 00:09:27,066 Eindelijk. 155 00:09:27,858 --> 00:09:29,942 Je gaat je God zien. [grinnikt] 156 00:09:29,943 --> 00:09:31,069 Ik vind het prima. 157 00:09:31,070 --> 00:09:32,655 - Ja. - Echt. 158 00:09:33,364 --> 00:09:34,990 Ik vind het prima. 159 00:09:36,784 --> 00:09:38,743 Hoerafval uit Florida. 160 00:09:38,744 --> 00:09:41,580 Niemand heeft het mij ooit laten zien een greintje vriendelijkheid, dus oké. 161 00:09:43,248 --> 00:09:45,249 Gewoon een andere vrouw 162 00:09:45,250 --> 00:09:48,753 voor iets ter dood brengen waar een man mee weg zou zijn gekomen, weet je? 163 00:09:48,754 --> 00:09:50,547 Ik weet. Ik weet. 164 00:09:53,425 --> 00:09:55,511 Hij zou er mee weg zijn gekomen. 165 00:09:57,888 --> 00:09:59,848 En ik word ter dood gebracht. 166 00:10:02,351 --> 00:10:03,644 O mijn God. 167 00:10:04,436 --> 00:10:06,522 Dat is wat ik hem ga vragen. 168 00:10:08,107 --> 00:10:10,192 Als ik morgen mijn Heer ontmoet, 169 00:10:10,984 --> 00:10:12,903 Ik ga hem daarnaar vragen. 170 00:10:13,862 --> 00:10:16,531 [lichtjes grinniken] Weet je wat ik bedoel? 171 00:10:16,532 --> 00:10:19,033 Omdat we dat nodig hebben wat verdomde hulp hier beneden. 172 00:10:19,034 --> 00:10:20,327 [grinnikt] 173 00:10:21,328 --> 00:10:23,580 Is dat niet zeker? Hé. 174 00:10:30,546 --> 00:10:31,672 Bedankt. 175 00:10:39,430 --> 00:10:40,389 Het is oké. 176 00:10:41,640 --> 00:10:42,933 [bewaker] Hé, mevrouw. 177 00:10:44,977 --> 00:10:46,228 [DA grinnikt] 178 00:10:47,938 --> 00:10:51,023 Verdomde lul-o. Ik heb nu niets te verliezen. 179 00:10:51,024 --> 00:10:52,276 [beide grinniken] 180 00:10:55,112 --> 00:10:56,738 Niet... Vergeet mij niet. 181 00:10:56,739 --> 00:10:59,199 [DA] Ik zou je nooit vergeten. 182 00:10:59,825 --> 00:11:03,078 - [Aileen] Ik hou voor altijd van je. [grinnikt] - [DA] Ik hou voor altijd van je. 183 00:11:04,079 --> 00:11:05,997 [Aileen] Ik kijk er naar uit. 184 00:11:05,998 --> 00:11:07,040 [riemtijden] 185 00:11:07,875 --> 00:11:09,710 [klok tikt] 186 00:11:10,502 --> 00:11:12,212 Ontmoet mijn maker. 187 00:11:16,425 --> 00:11:18,844 En die Lizzie Borden. 188 00:11:20,637 --> 00:11:23,182 Omdat zij degene is die ermee wegkwam. 189 00:11:23,974 --> 00:11:25,476 [gordijnen openen] 190 00:11:30,314 --> 00:11:33,317 [klok tikt] 191 00:11:38,697 --> 00:11:42,242 Ik zou willen zeggen Ik zeil met de steen. 192 00:11:43,619 --> 00:11:45,204 En ik kom terug. 193 00:11:46,580 --> 00:11:50,250 Zoals Onafhankelijkheidsdag met Jezus. 194 00:11:51,376 --> 00:11:54,463 6 juni, zoals de film. 195 00:11:55,714 --> 00:11:59,384 Groot moederschip en zo. Ik zal terugkomen. 196 00:12:00,469 --> 00:12:01,595 Ik kom terug. 197 00:12:03,430 --> 00:12:04,556 Hoi. 198 00:12:05,724 --> 00:12:07,684 Ik vroeg om een ​​liedje. 199 00:12:09,311 --> 00:12:11,312 "Carnaval" van Natalie Merchant. 200 00:12:11,313 --> 00:12:12,815 Kun je dat spelen? 201 00:12:17,611 --> 00:12:19,862 Ik hou verdomd van dat liedje. 202 00:12:19,863 --> 00:12:22,866 ["Carnival" door Natalie Merchant speelt] 203 00:12:27,496 --> 00:12:29,580 - [piept] - [streaming] 204 00:12:29,581 --> 00:12:31,875 [blozen] 205 00:12:37,214 --> 00:12:39,090 [piepen] 206 00:12:39,091 --> 00:12:40,049 [streaming] 207 00:12:40,050 --> 00:12:42,219 [blozen] 208 00:12:45,973 --> 00:12:48,976 [lo-fi-opname wordt afgespeeld via luidsprekers] 209 00:12:51,103 --> 00:12:53,271 [trouw wordt scherper] 210 00:12:53,272 --> 00:12:56,023 ? Nou, ik heb door deze straten gelopen? 211 00:12:56,024 --> 00:12:57,693 ? Een virtueel podium? 212 00:12:58,318 --> 00:13:00,070 ? Het leek mij ? 213 00:13:00,571 --> 00:13:01,904 [tikt luid] 214 00:13:01,905 --> 00:13:04,448 ? Make-up op hun gezichten? 215 00:13:04,449 --> 00:13:08,245 ? Acteurs namen plaats naast mij in? 216 00:13:13,584 --> 00:13:16,210 ? Nou, ik heb door deze straten gelopen? 217 00:13:16,211 --> 00:13:18,296 ? Op een kermis... ? 218 00:13:18,297 --> 00:13:19,923 [lied verdwijnt] 219 00:13:27,222 --> 00:13:28,598 [kat jankt] 220 00:13:28,599 --> 00:13:30,766 - [Lizzie] Nou, hier is het. - [katten miauwen] 221 00:13:30,767 --> 00:13:33,604 Het is het hoogtepunt van al mijn levensambities, eigenlijk. 222 00:13:34,229 --> 00:13:36,565 Dat zijn een hoop katten, Lizzie. 223 00:13:37,316 --> 00:13:39,025 [Lizzie] Oh, het zijn niet alleen katten. 224 00:13:39,026 --> 00:13:41,110 We hebben een grijze wolf genaamd Titus. 225 00:13:41,111 --> 00:13:43,154 Een fennecvos en een ocelot. 226 00:13:43,155 --> 00:13:44,071 Hm. 227 00:13:44,072 --> 00:13:45,156 [fluitend gekrijs] 228 00:13:45,157 --> 00:13:48,160 - Dit is mijn kaketoe, Lucius. - [Nance] Een kaketoe? 229 00:13:48,827 --> 00:13:51,287 [Lizzie] Ik ben absoluut waardeloos met alpaca's. 230 00:13:51,288 --> 00:13:52,413 [dreunende grom] 231 00:13:52,414 --> 00:13:54,373 - Francis van de toekan. - [piepen] 232 00:13:54,374 --> 00:13:55,750 - [knikken] - Een varken genaamd Scout. 233 00:13:55,751 --> 00:13:58,211 - [blaat] - En de geit is Matilda. 234 00:13:59,671 --> 00:14:00,713 -Osage. - [miauw] 235 00:14:00,714 --> 00:14:02,298 - [miauwen] - Choo-choo. 236 00:14:02,299 --> 00:14:03,424 - [miauwt] - Koekje. 237 00:14:03,425 --> 00:14:04,885 [verschillende katten miauwen] 238 00:14:05,427 --> 00:14:08,846 - Wil je Maplecroft zien? - [zachtjes] Ik zou niets liever willen. 239 00:14:08,847 --> 00:14:10,848 ["Stardust" van Hoagy Carmichael speelt] 240 00:14:10,849 --> 00:14:13,852 - [overlappende dierenoproepen] - ? Toen onze liefde nieuw was? 241 00:14:14,561 --> 00:14:17,021 ? En elke kus een inspiratie? 242 00:14:17,022 --> 00:14:19,691 [Nance] Oh, Lizzie, het is schitterend. 243 00:14:20,233 --> 00:14:21,233 [Lizzie] Niet waar? 244 00:14:21,234 --> 00:14:24,028 ? Oh, maar dat was lang geleden? 245 00:14:24,029 --> 00:14:26,948 ? Nu mijn troost? 246 00:14:26,949 --> 00:14:31,578 ? Zit in het sterrenstof van een nummer? 247 00:14:33,288 --> 00:14:35,331 Dit is de kersenboomgaard hier. 248 00:14:35,332 --> 00:14:36,290 [ademt uit] 249 00:14:36,291 --> 00:14:38,001 Heerlijk. 250 00:14:40,420 --> 00:14:42,756 ? Je ligt in mijn armen? 251 00:14:45,384 --> 00:14:46,842 Kun je het geloven? 252 00:14:46,843 --> 00:14:48,427 Door het hele huis? 253 00:14:48,428 --> 00:14:50,388 Door het hele huis. 254 00:14:50,389 --> 00:14:52,098 En we hebben binnenleidingen. 255 00:14:52,099 --> 00:14:53,641 [hijgt zachtjes] Ahh... 256 00:14:53,642 --> 00:14:56,644 ? Hoewel ik tevergeefs droom? 257 00:14:56,645 --> 00:14:58,229 [klasse rinkelen] 258 00:14:58,230 --> 00:14:59,773 Dit is de balk. 259 00:15:00,399 --> 00:15:01,566 [Nance] Ja. 260 00:15:03,944 --> 00:15:07,530 ? Mijn sterrenstofmelodie? 261 00:15:07,531 --> 00:15:12,284 ? De herinnering aan het refrein van de liefde? 262 00:15:12,285 --> 00:15:13,120 [kat miauwt] 263 00:15:13,662 --> 00:15:14,912 [zanger fluitend deuntje] 264 00:15:14,913 --> 00:15:16,915 [spinnen] 265 00:15:23,714 --> 00:15:24,965 [kat miauwt] 266 00:15:25,632 --> 00:15:27,509 En hoe noem je dat ook alweer? 267 00:15:28,010 --> 00:15:29,219 Maplecroft. 268 00:15:31,471 --> 00:15:33,849 Het is eigenlijk alles waar ik ooit van heb gedroomd. 269 00:15:34,516 --> 00:15:35,726 Waar we van gedroomd hebben. 270 00:15:36,226 --> 00:15:37,561 Emma en ik. 271 00:15:38,770 --> 00:15:41,773 Ja. En hoe gaat het met je zus? 272 00:15:42,357 --> 00:15:43,650 Het gaat goed met haar. 273 00:15:44,359 --> 00:15:47,612 Ze rust even boven uit voor het avondeten. 274 00:15:50,157 --> 00:15:51,783 - [kraken] - [grommen] 275 00:15:52,451 --> 00:15:53,868 Strakker. 276 00:15:53,869 --> 00:15:55,911 Weet je zeker dat we geen maat groter moeten nemen? 277 00:15:55,912 --> 00:15:56,871 Je kreunt. 278 00:15:56,872 --> 00:15:58,165 [Emma] Ik zei strak! 279 00:15:58,665 --> 00:15:59,875 [kreunend] 280 00:16:01,293 --> 00:16:02,544 [gespannen uitademen] 281 00:16:03,628 --> 00:16:04,504 Bind mij af! 282 00:16:07,174 --> 00:16:08,257 [ademt trillend uit] 283 00:16:08,258 --> 00:16:09,801 - [veters strikken] - [schraapt keel] 284 00:16:11,303 --> 00:16:13,305 [jazzmuziek speelt] 285 00:16:22,230 --> 00:16:24,566 Mevrouw Borden, u heeft vanavond een feestje. 286 00:16:27,652 --> 00:16:29,237 Zal de laudanum je niet slaperig maken? 287 00:16:36,495 --> 00:16:40,081 San Francisco is waar Ik heb echt naam gemaakt. 288 00:16:40,082 --> 00:16:41,040 [Lizzie] Mm. 289 00:16:41,041 --> 00:16:44,920 De mededelingen heeft mij positief naar Broadway gedreven. 290 00:16:45,587 --> 00:16:47,171 - Dan naar Europa. - Mm. 291 00:16:47,172 --> 00:16:48,631 - Naar Egypte. - Mm. 292 00:16:48,632 --> 00:16:50,216 Hawaii. 293 00:16:50,217 --> 00:16:51,175 Australië. 294 00:16:51,176 --> 00:16:52,468 - Australië? - Hm. 295 00:16:52,469 --> 00:16:53,677 [Nance slurpt] 296 00:16:53,678 --> 00:16:55,096 Heb jij een kangoeroe gezien? 297 00:16:55,097 --> 00:16:56,097 Mm! 298 00:16:56,098 --> 00:16:58,475 Ja, het zijn enorme ratten. 299 00:17:00,352 --> 00:17:03,270 En Lizzie, het was jouw beschermheerschap 300 00:17:03,271 --> 00:17:05,273 die het allemaal mogelijk maakte. 301 00:17:06,233 --> 00:17:11,321 Eerste klas reizen, accommodatie die een ster waardig is. 302 00:17:12,239 --> 00:17:14,657 En ik heb het allemaal aan jou te danken. 303 00:17:14,658 --> 00:17:15,659 [ grinnikt zachtjes] 304 00:17:17,911 --> 00:17:18,995 Maar Lizzy... 305 00:17:23,792 --> 00:17:26,002 Lizzie, ik ben niet bedoeld voor het podium. 306 00:17:26,920 --> 00:17:28,547 Ik ben veel te subtiel. 307 00:17:29,881 --> 00:17:32,801 De nuance van mijn acteerwerk, nou... 308 00:17:33,468 --> 00:17:35,178 Simpel gezegd, het is... 309 00:17:35,971 --> 00:17:39,266 verloren in een auditorium. 310 00:17:41,226 --> 00:17:44,646 Het podium, als je het kunt geloven, het is... 311 00:17:45,647 --> 00:17:47,732 gewoon niet mijn medium. 312 00:17:54,990 --> 00:17:56,031 Wat is? 313 00:17:56,032 --> 00:17:57,993 [klikken, zoemen] 314 00:18:00,495 --> 00:18:02,330 Zie, Lizzie! 315 00:18:03,582 --> 00:18:05,125 [Lizzie] Het is adembenemend. 316 00:18:09,588 --> 00:18:10,463 [ grinnikt zachtjes] 317 00:18:11,298 --> 00:18:17,137 {\an8}[Nance] Kijk, ik zeg nog veel meer met een blik dan welke monoloog dan ook. 318 00:18:18,263 --> 00:18:21,016 Dit is waar ik mijn fortuin wil verdienen. 319 00:18:21,641 --> 00:18:23,768 Bij films. 320 00:18:28,023 --> 00:18:29,774 Dit is waar jij binnenkomt. 321 00:18:31,943 --> 00:18:35,572 De Fox Film Corporation bevindt zich in Fort Lee, New Jersey. 322 00:18:36,323 --> 00:18:37,866 Dat is waar ik naartoe verhuis. 323 00:18:38,783 --> 00:18:42,119 Maar ik moet gezien worden op een bepaalde manier. 324 00:18:42,120 --> 00:18:47,626 Ik kan niet... [trekjes] ...oprollen hoed in de hand als een zwerver. 325 00:18:50,212 --> 00:18:51,171 Nee. [trekjes] 326 00:18:52,005 --> 00:18:54,715 Ik moet komen opdagen voor de deur van meneer Fox 327 00:18:54,716 --> 00:18:56,718 met een bepaalde sfeer om mij heen. 328 00:18:57,260 --> 00:18:58,637 Eén van sterrendom. 329 00:18:59,262 --> 00:19:00,388 Eén van rijkdom. 330 00:19:02,974 --> 00:19:04,434 Je hebt dus meer geld nodig. 331 00:19:07,395 --> 00:19:10,439 Nog een flink stuk, als je het niet erg vindt dat ik het zeg. 332 00:19:10,440 --> 00:19:14,526 Maar weet je... natuurlijk, u ziet een rendement voor de investering. 333 00:19:14,527 --> 00:19:15,403 Weet je? 334 00:19:17,113 --> 00:19:19,323 En ik zou je heel graag willen om op dat punt te drukken 335 00:19:19,324 --> 00:19:21,618 met je rijke vrienden vanavond. 336 00:19:22,410 --> 00:19:26,331 Geen reden om ze niet toe te laten Maak nu gebruik van de mogelijkheid, toch? 337 00:19:28,500 --> 00:19:29,541 Nee. 338 00:19:29,542 --> 00:19:31,962 [jazzmuziek speelt] 339 00:19:45,016 --> 00:19:47,184 [Nance] Dank aan mijn patrones. 340 00:19:47,185 --> 00:19:51,397 En dank aan onze gastvrouw voor deze mooie avond. 341 00:19:51,398 --> 00:19:52,774 Hoor, hoor! 342 00:19:53,358 --> 00:19:54,234 Bravo! 343 00:19:58,029 --> 00:20:00,447 Hoeveel dieren heeft u, mevrouw Borden? 344 00:20:00,448 --> 00:20:02,117 Meer dan 200. 345 00:20:02,701 --> 00:20:03,743 [oprispingen] 346 00:20:04,327 --> 00:20:06,453 Geldt dat ook voor je zus? 347 00:20:06,454 --> 00:20:07,663 [man schraapt keel] 348 00:20:07,664 --> 00:20:09,666 [grinnikt beleefd] Nee, nee. 349 00:20:10,500 --> 00:20:11,710 Het gaat goed met haar. 350 00:20:12,752 --> 00:20:14,754 [glas rammelt] 351 00:20:19,884 --> 00:20:21,636 Ik wil graag een toost uitbrengen. 352 00:20:24,139 --> 00:20:26,015 Dat is een geweldig idee, Emma. 353 00:20:26,016 --> 00:20:28,018 [stoel schaaft, rammelt] 354 00:20:29,227 --> 00:20:31,520 Hoe zou jij willen proosten op Miss O'Neil? 355 00:20:31,521 --> 00:20:33,063 O nee, zij niet. 356 00:20:33,064 --> 00:20:35,274 Die landschap-kauwende hamactrice. 357 00:20:35,275 --> 00:20:38,068 Je kon niet op jouw manier handelen uit een jutezak. 358 00:20:38,069 --> 00:20:40,195 Ik kan het, en ik heb het ook gedaan. 359 00:20:40,196 --> 00:20:41,447 Emma. 360 00:20:41,448 --> 00:20:42,407 [grinnikt beleefd] 361 00:20:43,241 --> 00:20:44,366 [slurpen] 362 00:20:44,367 --> 00:20:45,535 [tsks] Eh... 363 00:20:46,286 --> 00:20:47,828 Wat doe ik hier? 364 00:20:47,829 --> 00:20:48,955 [man schraapt keel] 365 00:20:51,583 --> 00:20:53,625 Jij was uiteraard uitgenodigd. 366 00:20:53,626 --> 00:20:55,502 Nee, ik bedoel letterlijk. 367 00:20:55,503 --> 00:20:58,339 Dat vragen jullie je allemaal af. 368 00:20:58,340 --> 00:21:00,174 Waarom ging ze niet gewoon weg? 369 00:21:00,175 --> 00:21:04,428 We hebben tenslotte het fortuin van onze vader gedeeld, na zijn vroegtijdige dood. 370 00:21:04,429 --> 00:21:05,472 Emma. 371 00:21:06,014 --> 00:21:07,265 Ik probeerde weg te gaan. 372 00:21:07,849 --> 00:21:09,141 [snel slurpen] 373 00:21:09,142 --> 00:21:12,895 Maar het blijkt de achternaam Borden kan een beetje een albatros zijn. 374 00:21:12,896 --> 00:21:16,648 Geen enkele respectabele familie zal er één verhuren, laat staan toestaan dat hun zoon met een zoon trouwt. 375 00:21:16,649 --> 00:21:18,400 En wat moest ik doen? 376 00:21:18,401 --> 00:21:19,693 Trouwen met een bediende? 377 00:21:19,694 --> 00:21:21,153 Mmph... 378 00:21:21,154 --> 00:21:22,154 Nee. 379 00:21:22,155 --> 00:21:25,825 Dus wat kan een meisje anders doen dan zich wenden tot drinken? en de demon-papaver? 380 00:21:26,368 --> 00:21:27,535 [keukengerei rammelt] 381 00:21:30,163 --> 00:21:31,080 [zucht] 382 00:21:31,081 --> 00:21:34,042 En de waarheid is dat ik een belofte heb gedaan. 383 00:21:34,959 --> 00:21:36,419 Aan onze lieve moeder. 384 00:21:38,296 --> 00:21:41,091 Ze liet het mij beloven om jou te beschermen, Lizzie. 385 00:21:42,342 --> 00:21:43,927 Om voor je te zorgen. 386 00:21:45,178 --> 00:21:46,513 En God weet dat ik dat heb gedaan. 387 00:21:48,098 --> 00:21:49,307 Maar kijk naar jou. 388 00:21:49,974 --> 00:21:52,017 Jij hebt het bloedgeld afgenomen je dacht dat je iets schuldig was 389 00:21:52,018 --> 00:21:54,062 en kocht er een landhuis mee dat je nooit weggaat. 390 00:21:54,562 --> 00:21:57,982 Je bent gescheiden van de echte wereld, en nu zijn je enige vrienden bedienden. 391 00:22:01,403 --> 00:22:02,820 Dus... [grinnikt] 392 00:22:02,821 --> 00:22:06,240 Voor jou, mijn lieve zuster, mijn albatros. 393 00:22:06,241 --> 00:22:08,742 Niet tevreden met het ruïneren van je eigen leven, je hebt de mijne verpest. 394 00:22:08,743 --> 00:22:12,371 Ik heb geen echtgenoot, geen schoonheid, en ik woon in deze gevangenis van bekendheid 395 00:22:12,372 --> 00:22:14,206 en kijk hoe je ons geld weggooit 396 00:22:14,207 --> 00:22:17,543 over een varkensstrontactrice en katten die je vooral haten. 397 00:22:17,544 --> 00:22:18,877 [spott] 398 00:22:18,878 --> 00:22:20,879 Naar deze vergulde kooi. 399 00:22:20,880 --> 00:22:22,298 [lacht zwak] 400 00:22:23,425 --> 00:22:24,801 Pardon, mevrouw. 401 00:22:32,350 --> 00:22:33,810 [deur slaat dicht] 402 00:22:34,644 --> 00:22:36,020 - [keel schraapt] - [slurpen] 403 00:22:38,273 --> 00:22:41,942 Nou, deze garnalengel doet een luldansje op mijn buik. 404 00:22:41,943 --> 00:22:45,029 Ik zou daar voor moeten gaan zorgen. 405 00:22:45,864 --> 00:22:47,406 Ga even liggen. 406 00:22:47,407 --> 00:22:48,741 [stoel schrapen] 407 00:22:53,121 --> 00:22:55,874 Neem de eerste trein morgenochtend naar New Jersey. 408 00:22:59,752 --> 00:23:01,921 Zullen we ons terugtrekken in de salon? 409 00:23:02,589 --> 00:23:03,964 [rustig gebabbel] 410 00:23:03,965 --> 00:23:05,967 [klikken, zoemen] 411 00:23:06,968 --> 00:23:07,885 [statisch gesis] 412 00:23:07,886 --> 00:23:10,472 [omroeper] "Barn Dance" van Florodora 413 00:23:11,055 --> 00:23:13,725 door het Peerless Orchestra, Edison-plaat. 414 00:23:14,309 --> 00:23:16,311 [lichte orkestrale muziek speelt] 415 00:23:18,855 --> 00:23:22,108 Dus... wie heeft het gedaan, 416 00:23:22,692 --> 00:23:24,359 Mevrouw Borden? 417 00:23:24,360 --> 00:23:25,862 Neem me niet kwalijk? 418 00:23:27,405 --> 00:23:29,616 Wie heeft je vader en moeder vermoord? 419 00:23:34,370 --> 00:23:35,662 O, kom op. 420 00:23:35,663 --> 00:23:39,041 Iedereen hier vraagt zich hetzelfde af. 421 00:23:39,042 --> 00:23:40,000 [vrouw] Hm. 422 00:23:40,001 --> 00:23:43,129 Wie denk je dat het heeft gedaan, mevrouw Borden? 423 00:23:44,923 --> 00:23:46,256 [muziek stopt] 424 00:23:46,257 --> 00:23:47,258 [klikken] 425 00:23:49,427 --> 00:23:51,470 Nou, wat mij betreft, 426 00:23:51,471 --> 00:23:54,432 Er zijn drie sterke theorieën dat is logisch. 427 00:23:56,351 --> 00:23:57,935 Sommigen denken dat het een Portugees was. 428 00:23:57,936 --> 00:23:59,394 [mysterieuze muziek speelt] 429 00:23:59,395 --> 00:24:02,482 Degene die werd gearresteerd voor het vermoorden van Bertha Manchester. 430 00:24:03,399 --> 00:24:07,569 Sommige mensen denken dat hij het huis binnenging om de oorbotjes van mevrouw Borden te stelen. 431 00:24:07,570 --> 00:24:09,029 - Ach! - [gromt] 432 00:24:09,030 --> 00:24:11,032 [spreekt in het Portugees] 433 00:24:13,076 --> 00:24:14,953 [man schreeuwt] 434 00:24:16,663 --> 00:24:18,540 [Lizzie] Natuurlijk is er mijn oom. 435 00:24:20,124 --> 00:24:22,459 Hij stapte toevallig uit terug op het toneel 436 00:24:22,460 --> 00:24:25,505 op tijd voor zijn zwager en zijn vrouw vermoord worden. 437 00:24:32,178 --> 00:24:33,429 Hallo, Johannes. 438 00:24:34,973 --> 00:24:36,057 Andreas. 439 00:24:36,724 --> 00:24:37,766 [suizen] 440 00:24:37,767 --> 00:24:38,643 [natte scheur] 441 00:24:40,436 --> 00:24:41,604 [bonzen] 442 00:24:42,981 --> 00:24:44,983 [Lizzie] Sindsdien heeft niemand meer met hem gesproken. 443 00:24:46,276 --> 00:24:50,405 En dan natuurlijk Er gaat het gerucht dat mijn vader een... 444 00:24:51,948 --> 00:24:53,782 hoe zeg je... 445 00:24:53,783 --> 00:24:55,033 [kraken] 446 00:24:55,034 --> 00:24:56,535 ...onwettige zoon. 447 00:24:56,536 --> 00:24:57,787 Andrew Borden? 448 00:24:58,705 --> 00:25:00,330 - Ja. - [verontrustende muziek stijgt op] 449 00:25:00,331 --> 00:25:02,457 Ik ben je bastaardzoon. 450 00:25:02,458 --> 00:25:04,210 Ik ben hier om jullie allebei te vermoorden. 451 00:25:05,628 --> 00:25:06,628 Hm. 452 00:25:06,629 --> 00:25:08,256 [muziek piekt en verdwijnt] 453 00:25:10,300 --> 00:25:12,719 [dissonante noten resoneren] 454 00:25:15,930 --> 00:25:18,891 Maar geen van deze theorieën enig bewijs hebben. 455 00:25:19,809 --> 00:25:22,061 Dus dat zullen ze voor altijd blijven. 456 00:25:22,979 --> 00:25:24,187 Theorieën. 457 00:25:24,188 --> 00:25:26,732 [spinnen] 458 00:25:26,733 --> 00:25:28,568 [vrouw] Maar wat denk jij ervan? 459 00:25:34,032 --> 00:25:35,575 Wie denk je dat het gedaan heeft? 460 00:25:37,118 --> 00:25:41,122 ["Lizzie Borden" pianonoten spelen langzaam] 461 00:25:43,207 --> 00:25:45,501 Het is gewoon een willekeurige daad van geweld. 462 00:25:52,342 --> 00:25:53,551 Geen motief. 463 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 Iemand gewoon... 464 00:26:00,642 --> 00:26:04,061 liep het huis van mijn familie binnen en mijn lieve ouders vermoord. 465 00:26:04,062 --> 00:26:06,397 - [spatten] - [zwaar ademhalen] 466 00:26:09,901 --> 00:26:10,943 Met een bijl. 467 00:26:23,581 --> 00:26:25,583 ["Opening" door Philip Glass speelt] 468 00:26:41,015 --> 00:26:43,017 [deuren kraken] 469 00:26:48,773 --> 00:26:50,857 [onduidelijk gebabbel] 470 00:26:50,858 --> 00:26:52,860 [elegante pianomuziek gaat verder] 471 00:27:02,745 --> 00:27:05,415 [zoemen straalt] 472 00:27:12,547 --> 00:27:13,798 Excuseer mij. 473 00:27:14,382 --> 00:27:15,717 Ik moet met pensioen. 474 00:27:16,217 --> 00:27:18,094 Maar blijf alsjeblieft gerust. 475 00:27:45,663 --> 00:27:46,705 [bonzen] 476 00:27:46,706 --> 00:27:47,832 [muziek stopt] 477 00:28:09,854 --> 00:28:11,856 ["Opening" door Philip Glass hervat] 478 00:28:36,672 --> 00:28:39,257 [Maggie] 415 dagen. 479 00:28:39,258 --> 00:28:41,260 [muziek verdwijnt] 480 00:28:42,136 --> 00:28:45,139 [Lizzie ademt diep] 481 00:28:46,599 --> 00:28:47,767 Hoe is het? 482 00:28:50,561 --> 00:28:52,438 - Montana? - Hm. 483 00:28:56,567 --> 00:28:58,945 Het is niets. Het is... 484 00:28:59,570 --> 00:29:04,324 Zolang ik me kon herinneren, Ik droomde ervan een plek te hebben. 485 00:29:04,325 --> 00:29:06,076 [rustige muziek speelt] 486 00:29:06,077 --> 00:29:08,079 Een stuk grond voor mezelf. 487 00:29:09,247 --> 00:29:12,583 Ik heb lang genoeg rondgelopen. 488 00:29:16,254 --> 00:29:18,631 Ik heb geprobeerd wat wortels neer te zetten. 489 00:29:20,842 --> 00:29:23,344 Maar het enige wat ik bezat was mijn eenzaamheid. 490 00:29:24,804 --> 00:29:26,264 Ik weet het niet meer. 491 00:29:27,056 --> 00:29:29,058 [sissend] 492 00:29:30,434 --> 00:29:32,436 [wind fluiten] 493 00:29:33,813 --> 00:29:36,439 [vork schrapen] 494 00:29:36,440 --> 00:29:38,693 [melancholische muziek stijgt op] 495 00:29:43,155 --> 00:29:45,825 - [kraken] - [hees gegrom] 496 00:29:47,201 --> 00:29:48,827 [kraken] 497 00:29:48,828 --> 00:29:49,953 [deur slaat dicht] 498 00:29:49,954 --> 00:29:51,622 [varkens snuiven] 499 00:29:53,040 --> 00:29:55,251 [kraken] 500 00:29:58,004 --> 00:29:59,588 [ademt trillend] 501 00:29:59,589 --> 00:30:01,757 Ik heb het gevoel dat ik niet meer weet wie ik ben. 502 00:30:03,301 --> 00:30:05,511 Alsof ik geen leven meer heb. 503 00:30:09,515 --> 00:30:11,225 Jouw leven is hier bij mij. 504 00:30:12,393 --> 00:30:13,644 [ademt zachtjes uit] 505 00:30:15,062 --> 00:30:17,522 Eén, twee dagen hier, Lizzie. 506 00:30:17,523 --> 00:30:18,566 Dat is... 507 00:30:19,609 --> 00:30:22,068 Dat is niets. Dat is geen leven. 508 00:30:22,069 --> 00:30:24,071 [muziek wordt zacht] 509 00:30:29,744 --> 00:30:31,328 [ademt diep uit] 510 00:30:31,329 --> 00:30:32,997 Welke keuze hebben we? 511 00:30:40,212 --> 00:30:41,255 [kussen] 512 00:30:41,756 --> 00:30:42,882 [zachtjes] Het spijt me. 513 00:30:43,716 --> 00:30:44,841 Hoi. 514 00:30:44,842 --> 00:30:46,510 [muziek verdwijnt] 515 00:30:48,471 --> 00:30:50,097 - Weet je wat we kunnen doen? - Hm? 516 00:30:50,681 --> 00:30:52,265 [Maggie] Ik heb het meegenomen. 517 00:30:52,266 --> 00:30:54,726 [verontrustende muziekopbouw] 518 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 'Het lot had de gravin in het nauw gedreven.' 519 00:30:57,355 --> 00:30:59,898 'En nu moest ze boeten voor haar misdaden.' 520 00:30:59,899 --> 00:31:02,651 - [donder gerommel] - [onduidelijk geschreeuw] 521 00:31:02,652 --> 00:31:06,447 {\an8}[man spreekt in het Hongaars] 522 00:31:08,240 --> 00:31:10,325 [mensen roepen] 523 00:31:10,326 --> 00:31:12,328 [donder rommelt] 524 00:31:22,046 --> 00:31:24,048 [muziek wordt onheilspellend] 525 00:31:32,974 --> 00:31:35,559 [protesteren in het Hongaars] 526 00:31:36,560 --> 00:31:38,396 [inspannen] 527 00:31:39,313 --> 00:31:42,149 [diep gerommel] 528 00:31:43,609 --> 00:31:45,611 [Elizabetta hijgend] 529 00:31:48,280 --> 00:31:49,865 - [grommen] - [manchetten rammelen] 530 00:31:54,370 --> 00:31:55,621 [gromt] 531 00:31:56,622 --> 00:31:58,124 [snuift, zucht] 532 00:31:58,708 --> 00:32:00,876 [kettingen klinken] 533 00:32:02,420 --> 00:32:03,838 [luid geratel] 534 00:32:06,340 --> 00:32:08,342 [grimmige tonen resoneren] 535 00:32:13,264 --> 00:32:14,515 [stenen schrapen] 536 00:32:18,561 --> 00:32:20,563 [stenen kletteren] 537 00:32:21,856 --> 00:32:23,107 [zachtjes uitroepen] 538 00:32:24,984 --> 00:32:27,193 [stenen schrapen] 539 00:32:27,194 --> 00:32:28,279 [hijgt zachtjes] 540 00:32:29,113 --> 00:32:30,531 - [roept uit] - [steenkletter] 541 00:32:34,994 --> 00:32:36,120 [Elizabetta roept] 542 00:32:40,583 --> 00:32:42,251 [het schreeuwen gaat door] 543 00:32:44,545 --> 00:32:45,588 [scherpe kreet] 544 00:32:48,424 --> 00:32:49,592 [luide schreeuw] 545 00:32:51,135 --> 00:32:52,719 [schelle schreeuw] 546 00:32:52,720 --> 00:32:55,806 - [dof bonzend] - [gedempte grom] 547 00:32:56,515 --> 00:32:59,185 - [kraken] - [stenen kletteren] 548 00:33:07,068 --> 00:33:09,569 [melancholische muziek stijgt op] 549 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 [mannen hoesten] 550 00:33:15,868 --> 00:33:16,869 [hoest] 551 00:33:30,549 --> 00:33:31,801 Ik ben ommuurd. 552 00:33:35,513 --> 00:33:37,515 [muziek vervaagt] 553 00:33:42,019 --> 00:33:43,646 Het is dageraad. Ik moet weg. 554 00:33:50,111 --> 00:33:52,113 [zachte, sombere muziek speelt langzaam] 555 00:34:25,938 --> 00:34:28,022 [muziek vervaagt] 556 00:34:28,023 --> 00:34:30,734 [verschillende katten miauwen] 557 00:34:35,739 --> 00:34:37,992 [klok tikt] 558 00:34:40,035 --> 00:34:42,037 [neuriënde melodie] 559 00:34:47,543 --> 00:34:49,545 [catering] 560 00:34:52,047 --> 00:34:53,465 Mushie! 561 00:34:54,175 --> 00:34:55,342 Mushie! 562 00:34:56,719 --> 00:34:59,179 Stop met het lastigvallen van je zussen. 563 00:34:59,180 --> 00:35:01,390 - [Lizzie klikt met haar tong] - [miauwen] 564 00:35:18,240 --> 00:35:20,242 [kreunend] 565 00:35:21,452 --> 00:35:23,454 [overlappende kattengeluiden] 566 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 [spinnen] 567 00:35:45,601 --> 00:35:46,851 [lade schrapen] 568 00:35:46,852 --> 00:35:49,729 - [verre klokken luiden] - [ademt trillend uit] 569 00:35:49,730 --> 00:35:51,941 [telefoon rinkelt] 570 00:35:52,608 --> 00:35:54,610 - [rinkelen gaat door] - [kat miauwt] 571 00:35:57,613 --> 00:36:00,282 [metalen kraken] 572 00:36:01,075 --> 00:36:03,159 [grinnikt] Wat is dit? 573 00:36:03,160 --> 00:36:05,245 Truc of behandel! 574 00:36:05,246 --> 00:36:07,789 Wat ben je aan het doen? Wat is dit? 575 00:36:07,790 --> 00:36:09,415 [meisje] Het is Allerheiligenavond. 576 00:36:09,416 --> 00:36:11,709 - [jongen 1] Ik ben een griezel. - [jongen 2] Ik ben een monster. 577 00:36:11,710 --> 00:36:14,588 Geef ons wat lekkers, anders misleiden we je. 578 00:36:15,589 --> 00:36:17,591 [kinderen giechelen en lachen] 579 00:36:19,051 --> 00:36:20,886 Wie moet je zijn? 580 00:36:21,512 --> 00:36:23,012 Als wat ben je verkleed? 581 00:36:23,013 --> 00:36:24,389 - Ik ben jou. - [kinderen lachen] 582 00:36:24,390 --> 00:36:25,431 [gromt] 583 00:36:25,432 --> 00:36:27,308 [doordringende schreeuw] 584 00:36:27,309 --> 00:36:31,145 - [schreeuw resonerend] - [hoge toon] 585 00:36:31,146 --> 00:36:33,148 [echoënde zucht] 586 00:36:33,857 --> 00:36:35,859 [zacht gejammer] 587 00:36:37,152 --> 00:36:40,489 [verontrustende tonen stijgen op en vervagen] 588 00:36:42,074 --> 00:36:45,159 [langzaam kraken] 589 00:36:45,160 --> 00:36:47,036 [gedempt bonzen] 590 00:36:47,037 --> 00:36:49,707 [overlappend straatgebabbel] 591 00:36:56,588 --> 00:36:59,173 [meisjes zingen] Veertig meppen! Veertig klappen! 592 00:36:59,174 --> 00:37:01,969 - [meisjes giechelen] - Veertig meppen! Veertig klappen! 593 00:37:03,554 --> 00:37:05,014 [deur piept] 594 00:37:06,724 --> 00:37:07,933 [deur gaat dicht] 595 00:37:10,269 --> 00:37:11,687 Neem me niet kwalijk? 596 00:37:14,356 --> 00:37:15,691 Weet jij wie ik ben? 597 00:37:17,276 --> 00:37:18,527 Ja. 598 00:37:19,403 --> 00:37:20,571 Nou... 599 00:37:21,572 --> 00:37:25,450 Ik eis dat je stopt met verkopen elk boek over mij in uw winkel. 600 00:37:25,451 --> 00:37:26,493 Waarom? 601 00:37:27,328 --> 00:37:28,828 Ze zitten vol leugens. 602 00:37:28,829 --> 00:37:31,248 Vervolgens klaagt u de auteurs aan wegens smaad. 603 00:37:31,832 --> 00:37:36,378 Ik heb altijd aangenomen dat je dat niet had gedaan als... een soort bekentenis. 604 00:37:37,463 --> 00:37:38,797 Van wat voor soort? 605 00:37:43,135 --> 00:37:44,178 [spott] 606 00:37:45,262 --> 00:37:46,721 Prima, ik koop ze. 607 00:37:46,722 --> 00:37:48,306 Elk boek. 608 00:37:48,307 --> 00:37:49,975 Bij elk exemplaar koop ik ze. 609 00:37:50,851 --> 00:37:51,935 Mevrouw Borden. 610 00:37:52,644 --> 00:37:55,313 Ik heb geen controle over wat er over jou geschreven wordt. 611 00:37:55,314 --> 00:37:59,401 En ik heb er zeker geen controle over de honger die er is om over jou te lezen. 612 00:38:01,487 --> 00:38:04,155 Je bent zeker blij ervan te profiteren. 613 00:38:04,156 --> 00:38:05,366 Heel erg. 614 00:38:06,617 --> 00:38:08,619 En u verkoopt goed, mevrouw Borden. 615 00:38:09,620 --> 00:38:12,581 Ik zou tevreden zijn met dat feit als ik jou was. 616 00:38:13,290 --> 00:38:15,417 Je hebt rijkdom en bekendheid. 617 00:38:16,460 --> 00:38:18,712 De meeste mensen zouden voor zoveel geld een moord plegen. 618 00:38:22,383 --> 00:38:23,716 Goedendag, mevrouw Borden. 619 00:38:23,717 --> 00:38:25,719 [muziek in lage spanning speelt] 620 00:38:30,641 --> 00:38:32,433 [deur kraakt open] 621 00:38:32,434 --> 00:38:33,726 [kraakt dicht] 622 00:38:33,727 --> 00:38:36,730 - [verontrustende muziek stijgt op] - [overlappend straatgebabbel] 623 00:38:40,359 --> 00:38:43,569 - [jongen 1] Jongens, kijk eens wat ik heb. - [jongen 2] Heb je een appel gekregen? 624 00:38:43,570 --> 00:38:46,280 [meisjes] ? Lizzie Borden pakte een bijl ? 625 00:38:46,281 --> 00:38:49,325 ? Gaf haar moeder 40 meppen? 626 00:38:49,326 --> 00:38:51,994 ? Toen ze zag wat ze had gedaan? 627 00:38:51,995 --> 00:38:55,289 ? Ze gaf haar vader 41 ? 628 00:38:55,290 --> 00:38:58,292 ? Lizzie Borden pakte een bijl ? 629 00:38:58,293 --> 00:39:01,462 ? Gaf haar moeder 40 meppen... ? 630 00:39:01,463 --> 00:39:03,966 [verontrustende muziek vervaagt langzaam] 631 00:39:05,300 --> 00:39:06,677 [ademt zachtjes uit] 632 00:39:15,519 --> 00:39:17,521 [snikt zachtjes] 633 00:39:22,526 --> 00:39:24,528 [ademt diep in, aarzelt] 634 00:39:27,030 --> 00:39:28,532 [zucht, snuift] 635 00:39:32,494 --> 00:39:34,329 Leuk dagje in de stad, zo te zien. 636 00:39:38,417 --> 00:39:41,628 Ik begrijp het niet. Waarom zijn er kinderen gekleed zoals ik? 637 00:39:43,046 --> 00:39:45,382 Jij bent nu de boeman, zuster. 638 00:39:47,009 --> 00:39:48,552 Gefeliciteerd. 639 00:39:50,179 --> 00:39:51,388 [bibberige adem] 640 00:39:56,268 --> 00:39:57,686 Waar ga je heen? 641 00:39:58,604 --> 00:39:59,855 Ik weet het nog niet. 642 00:40:00,481 --> 00:40:01,982 Maar het maakt mij niet zoveel uit. 643 00:40:02,566 --> 00:40:05,235 Het enige dat ik weet is dat ik hier niet meer terugkom. 644 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 Ik had het mis over dit huis, Lizzie. 645 00:40:09,615 --> 00:40:11,241 Het is geen kooi. 646 00:40:12,034 --> 00:40:13,243 Het is een graf. 647 00:40:13,911 --> 00:40:16,413 En als ik nu niet wegga, Ik zal hier sterven. 648 00:40:18,248 --> 00:40:21,752 Moeder zal mij moeten vergeven voor het breken van mijn belofte aan haar. 649 00:40:22,419 --> 00:40:23,879 [zachtjes] Ik denk van wel. 650 00:40:26,715 --> 00:40:28,800 Ik weet dat je het nooit aan mij zult toegeven. 651 00:40:30,427 --> 00:40:34,056 Maar ik hoop dat je op je sterfbed, je geeft toe wat je hebt gedaan. 652 00:40:37,100 --> 00:40:38,644 [zachtjes] Al was het maar voor God. 653 00:40:40,646 --> 00:40:42,189 Tot ziens, zuster. 654 00:40:53,200 --> 00:40:55,202 [rustig huilen] 655 00:40:55,786 --> 00:40:58,329 [melancholische muziek speelt] 656 00:40:58,330 --> 00:41:00,332 [wind fluiten] 657 00:41:13,845 --> 00:41:15,847 [vogels fluiten] 658 00:41:43,417 --> 00:41:44,751 [klotsen] 659 00:41:46,420 --> 00:41:48,422 - [mooing] - [spatten] 660 00:42:01,268 --> 00:42:03,270 [paard hinnikt] 661 00:42:08,317 --> 00:42:09,818 [deur kraakt] 662 00:42:10,527 --> 00:42:11,653 Je bent vroeg thuis. 663 00:42:17,659 --> 00:42:19,161 De vloer moet worden geveegd. 664 00:42:20,287 --> 00:42:21,830 Ik was er nog niet aan toegekomen. 665 00:42:25,375 --> 00:42:27,836 Je zei dat je het dak opnieuw zou bedekken. 666 00:42:28,920 --> 00:42:30,505 Het lekt. 667 00:42:35,802 --> 00:42:38,138 Hoe durf je te klagen over dit huis? 668 00:42:38,639 --> 00:42:39,722 Ik heb hiervoor betaald. 669 00:42:39,723 --> 00:42:41,725 Hoe heb je je ervoor betaald? 670 00:42:44,019 --> 00:42:46,355 Waar kwam dat geld vandaan? 671 00:42:48,023 --> 00:42:51,025 [stoel krakend] 672 00:42:51,026 --> 00:42:53,028 Waar kwam jij vandaan? 673 00:42:55,072 --> 00:42:59,368 Je kunt het mij duizend keer vragen: en ik zal het je nooit vertellen. 674 00:43:01,536 --> 00:43:02,704 [ademt scherp uit] 675 00:43:08,669 --> 00:43:10,629 [kraken] 676 00:43:12,005 --> 00:43:13,048 [spuugt] 677 00:43:15,634 --> 00:43:16,843 Ik wil mijn avondeten. 678 00:43:24,810 --> 00:43:26,560 [verre dierenroep] 679 00:43:26,561 --> 00:43:27,687 [varken snuift] 680 00:43:27,688 --> 00:43:29,355 [lichte muziek stijgt langzaam op] 681 00:43:29,356 --> 00:43:31,358 [zachtjes snurken] 682 00:43:36,238 --> 00:43:37,531 [gromt zachtjes] 683 00:43:38,240 --> 00:43:39,532 [snuift, hijgt] 684 00:43:39,533 --> 00:43:41,743 [grimmige muziek speelt] 685 00:43:43,995 --> 00:43:45,539 Wat ben je aan het doen? 686 00:43:47,082 --> 00:43:48,959 Ik wilde je vermoorden. 687 00:43:49,835 --> 00:43:53,672 Maar nu sta ik hier alleen maar na te denken. 688 00:43:56,591 --> 00:43:58,093 Wat doe ik hier? 689 00:43:59,219 --> 00:44:00,762 Waarom ben ik met je getrouwd? 690 00:44:02,013 --> 00:44:03,890 Ik denk dat ik ging... 691 00:44:05,058 --> 00:44:07,977 Ik probeerde me te verstoppen in het leven van een vrouw van... 692 00:44:07,978 --> 00:44:10,689 van wat vrouwen zouden moeten willen. 693 00:44:12,023 --> 00:44:15,652 Of misschien dacht ik jij was anders dan andere mannen. 694 00:44:16,737 --> 00:44:21,366 Of misschien dat je ging veranderen en vriendelijk worden. 695 00:44:22,284 --> 00:44:23,452 Maar mannen... 696 00:44:27,038 --> 00:44:29,166 zijn niet vriendelijk, toch? 697 00:44:31,418 --> 00:44:34,004 Omdat ze te bang zijn om vriendelijk te zijn. 698 00:44:35,380 --> 00:44:37,340 Ze zijn bang voor vrouwen. 699 00:44:38,842 --> 00:44:40,051 Ben jij dat niet? 700 00:44:40,844 --> 00:44:42,261 [beverig] Ben ik niet wat? 701 00:44:42,262 --> 00:44:43,638 [Maggie] Bang voor vrouwen. 702 00:44:44,681 --> 00:44:45,682 Zeg het maar. 703 00:44:46,266 --> 00:44:47,517 Geef gewoon toe 704 00:44:48,351 --> 00:44:50,519 dat je bang bent voor sterke vrouwen. 705 00:44:50,520 --> 00:44:53,522 En ik zal weglopen, en je kunt het allemaal hebben. 706 00:44:53,523 --> 00:44:55,400 De grond en alles erop. 707 00:44:56,526 --> 00:44:58,694 - Zeg het gewoon. - [rustig] Ja. 708 00:44:58,695 --> 00:45:00,404 [Maggie] Ja, wat? 709 00:45:00,405 --> 00:45:02,365 [hijgend] Ja, ik ben... 710 00:45:03,158 --> 00:45:05,827 [bevend] Ik ben bang voor sterke... 711 00:45:06,536 --> 00:45:08,163 [ademloos] ...vrouw... 712 00:45:09,080 --> 00:45:10,414 [zwak] ...vrouw... 713 00:45:10,415 --> 00:45:11,540 vrouwen. 714 00:45:11,541 --> 00:45:13,960 [grimmige muziek wordt intenser] 715 00:45:15,545 --> 00:45:16,462 [schreeuwt] 716 00:45:16,463 --> 00:45:17,671 [huiverend gejammer] 717 00:45:17,672 --> 00:45:19,757 - [muziek vervaagt] - [bevende adem] 718 00:45:19,758 --> 00:45:21,218 [hijgen] 719 00:45:24,429 --> 00:45:25,514 [ring rinkelt] 720 00:45:26,223 --> 00:45:28,808 - [beverig ademhalen] - [grimmige muziek verdwijnt] 721 00:45:28,809 --> 00:45:30,810 [bel rinkelt] 722 00:45:30,811 --> 00:45:32,229 [deuren kraken] 723 00:45:34,272 --> 00:45:35,357 Hallo, Lizzie. 724 00:45:35,941 --> 00:45:38,275 [kat joelt langzaam] 725 00:45:38,276 --> 00:45:40,611 [vrolijke muziek op de achtergrond] 726 00:45:40,612 --> 00:45:41,738 Het is nu Lizbeth. 727 00:45:43,490 --> 00:45:45,242 Arthella, we hebben bezoek. 728 00:45:45,826 --> 00:45:48,036 Wilt u haar tassen naar boven brengen, alstublieft? 729 00:45:49,204 --> 00:45:50,579 Bedankt. 730 00:45:50,580 --> 00:45:51,706 [kat miauwt] 731 00:45:52,749 --> 00:45:55,167 Artella valt me op als een geweldige dienaar. 732 00:45:55,168 --> 00:45:56,502 [kat miauwt] 733 00:45:56,503 --> 00:45:59,965 Ik denk mevrouw Lizbeth gaat uw verhoging verdubbelen. 734 00:46:06,721 --> 00:46:08,681 Wat ben je aan het doen? Dat kun je niet doen. 735 00:46:08,682 --> 00:46:12,142 Ja, dat kan ik. Je leeft van de vruchten van onze arbeid. 736 00:46:12,143 --> 00:46:14,311 - Maggie. - Wat we samen. hebben gedaan 737 00:46:14,312 --> 00:46:16,605 Maggie, hou je stem laag, alsjeblieft. 738 00:46:16,606 --> 00:46:17,607 Misschien... 739 00:46:18,400 --> 00:46:20,693 Laten we naar buiten gaan. Laten we privé praten. 740 00:46:20,694 --> 00:46:21,653 Nee. 741 00:46:22,654 --> 00:46:25,240 Ik kom door de deur, en ik blijf. 742 00:46:35,625 --> 00:46:37,751 - [Lizzie grinnikt] - [Maggie] Hmm. 743 00:46:37,752 --> 00:46:39,170 [zachtjes grinniken] 744 00:46:39,713 --> 00:46:41,506 - Oeh! - [lachen] 745 00:46:43,675 --> 00:46:45,677 [Lizzie] Weet je, ik heb het nog nooit aan iemand verteld. 746 00:46:47,137 --> 00:46:48,555 Niemand, Maggie. 747 00:46:51,016 --> 00:46:54,769 Ik heb er zo lang op aangedrongen dat er iets niet is gebeurd. 748 00:46:55,937 --> 00:46:57,105 [zucht] 749 00:47:01,151 --> 00:47:03,904 Soms voelt het zo Ik ben nog steeds dat jonge meisje 750 00:47:04,571 --> 00:47:07,489 die iets heeft gedaan ze kan het aan niemand toegeven. 751 00:47:07,490 --> 00:47:08,575 [Maggie zucht] 752 00:47:14,998 --> 00:47:16,875 - Heb je er spijt van? - Nee. 753 00:47:20,837 --> 00:47:21,796 Nee. 754 00:47:22,631 --> 00:47:23,673 Jij? 755 00:47:31,348 --> 00:47:33,015 Ik kan het niet veranderen. 756 00:47:33,016 --> 00:47:34,225 [Maggie zucht] 757 00:47:36,436 --> 00:47:37,395 [ademt uit] 758 00:47:38,688 --> 00:47:41,858 - Ik wou dat ik er vrede mee kon sluiten. - Sluit er dan vrede mee. 759 00:47:43,485 --> 00:47:45,111 Beken het aan je maker. 760 00:47:45,695 --> 00:47:49,156 Je moet jezelf vergeven. Ik... Ik ken jou, Lizzie. 761 00:47:49,157 --> 00:47:50,325 Je moet. 762 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Je moet verder gaan 763 00:47:53,703 --> 00:47:55,372 voordat je je leven kunt veranderen. 764 00:47:56,456 --> 00:47:57,707 Ik weet dat je het kunt. 765 00:48:02,712 --> 00:48:04,464 [Lizzie ademt diep uit] 766 00:48:05,215 --> 00:48:07,299 [vogels zingen] 767 00:48:07,300 --> 00:48:09,302 [melancholische muziek speelt] 768 00:48:27,320 --> 00:48:28,905 [Lizzie] Hemelse Vader... 769 00:48:45,588 --> 00:48:47,382 [snikt zachtjes] 770 00:48:50,927 --> 00:48:53,304 ...Ik vraag om uw vergeving. 771 00:48:59,352 --> 00:49:01,479 Ik heb iets verschrikkelijks gedaan. 772 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 En ik had mijn redenen. 773 00:49:15,160 --> 00:49:17,037 Maar ik heb er diepe spijt van. 774 00:49:18,663 --> 00:49:21,708 Het enige wat ik nu kan doen is om uw vergeving vragen, Heer. 775 00:49:23,793 --> 00:49:25,336 En voor die van hen. 776 00:49:32,427 --> 00:49:35,305 Laat mij alsjeblieft iets van mijn leven maken. 777 00:49:38,058 --> 00:49:40,602 Als je er bent, laat me dan een bord zien. 778 00:49:43,104 --> 00:49:44,731 Als je luistert, 779 00:49:45,774 --> 00:49:47,984 schenk mij alstublieft uw genade. 780 00:49:49,402 --> 00:49:52,405 [stijgende snaarmuziek bouwt gestaag op] 781 00:49:57,577 --> 00:49:58,786 [ademt scherp in] 782 00:49:58,787 --> 00:50:00,329 [vogel gekrijs] 783 00:50:00,330 --> 00:50:01,955 [muziek vervaagt] 784 00:50:01,956 --> 00:50:04,959 [verschillende vogels zingen overal] 785 00:50:07,087 --> 00:50:09,089 [zachte pianomuziek speelt] 786 00:50:26,606 --> 00:50:27,690 Oké? 787 00:50:32,028 --> 00:50:33,863 Laten we ervoor zorgen dat het iets betekent. 788 00:50:48,419 --> 00:50:50,547 ["De Mars van de Vrouwen" speelt] 789 00:50:55,885 --> 00:51:00,764 ? Schreeuw, schreeuw, omhoog met je liedje? 790 00:51:00,765 --> 00:51:05,228 ? Huilen met de wind Want de dageraad breekt aan? 791 00:51:05,770 --> 00:51:10,732 ? Maart, maart, slinger je mee? 792 00:51:10,733 --> 00:51:12,943 ? Onze vlag waait breed... ? 793 00:51:12,944 --> 00:51:16,196 [Maggie] Er is beweging momenteel in dit land aan de gang. 794 00:51:16,197 --> 00:51:17,531 En het zijn allemaal vrouwen. 795 00:51:17,532 --> 00:51:18,824 Het recht om te stemmen. 796 00:51:18,825 --> 00:51:20,993 Dat is waar we voor moeten vechten. 797 00:51:20,994 --> 00:51:25,831 ? "Zie!" ze bellen En blij is hun woord? 798 00:51:25,832 --> 00:51:30,919 ? Vooruit! Hoor hoe het opzwelt? 799 00:51:30,920 --> 00:51:35,884 ? Donder van vrijheid De stem van de Heer ? 800 00:51:43,516 --> 00:51:48,395 ? Lang, lang, wij in het verleden? 801 00:51:48,396 --> 00:51:53,150 ? Ineengedoken van angst Vanuit het licht van de hemel? 802 00:51:53,151 --> 00:51:58,238 ? Sterk, sterk, staan we eindelijk ? 803 00:51:58,239 --> 00:52:02,868 ? Onbevreesd in het geloof En met zicht nu gegeven? 804 00:52:02,869 --> 00:52:05,412 ? Kracht met zijn schoonheid? 805 00:52:05,413 --> 00:52:08,290 - Lang, lang, wij in het verleden... - ? Het leven met zijn plicht? 806 00:52:08,291 --> 00:52:13,045 ? Hoor de stem Oh, hoor en gehoorzaam ? 807 00:52:13,046 --> 00:52:18,383 ? Deze, deze, wenken ons aan! ? 808 00:52:18,384 --> 00:52:22,346 ? Open je ogen voor de schittering van de dag? 809 00:52:22,347 --> 00:52:25,058 Wij bedelen niet. Wij zijn veeleisend. 810 00:52:25,683 --> 00:52:30,230 De grondwet van de Verenigde Staten behoort niet alleen aan de mens toe. 811 00:52:30,855 --> 00:52:35,943 ? Kameraden, jullie die het hebben gedurfd? 812 00:52:35,944 --> 00:52:40,864 ? Eerst in de strijd Om te streven en verdriet te hebben? 813 00:52:40,865 --> 00:52:45,869 ? Veracht, afgewezen Kan het je niets schelen? 814 00:52:45,870 --> 00:52:50,666 ? Je ogen opheffen naar een bredere morgen? 815 00:52:50,667 --> 00:52:55,879 {\an8}? Manieren die vermoeiend zijn Dagen die somber zijn ? 816 00:52:55,880 --> 00:53:00,884 {\an8}? Zwoegen en pijn door geloof hebt u gedragen? 817 00:53:00,885 --> 00:53:05,722 {\an8}? Hagel, hagel, overwinnaars staan jullie? 818 00:53:05,723 --> 00:53:10,352 ? Het dragen van de krans Dat de dapperen hebben gedragen? 819 00:53:10,353 --> 00:53:11,895 - Mevrouw Borden! - Mevrouw Borden! 820 00:53:11,896 --> 00:53:13,063 - Mevrouw Borden. - Alsjeblieft. 821 00:53:13,064 --> 00:53:16,067 [man] Wat zou je vader zeggen over dit alles, juffrouw Borden? 822 00:53:16,651 --> 00:53:18,486 Als hij nog leefde, tenminste. 823 00:53:23,992 --> 00:53:27,120 Ik weet zeker dat hij het een en ander zou hebben over dit alles te zeggen. 824 00:53:27,704 --> 00:53:30,038 Maar ik kan je mijn moeder vertellen en mijn stiefmoeder 825 00:53:30,039 --> 00:53:32,124 zou hier zijn om met ons mee te juichen. 826 00:53:32,125 --> 00:53:36,670 ? Stevig in vertrouwen Lach uitdagend ? 827 00:53:36,671 --> 00:53:42,009 ? Lach in hoop Is het zeker het einde? 828 00:53:42,010 --> 00:53:46,472 ? Maart, maart, velen als één? 829 00:53:47,181 --> 00:53:54,271 ? Schouder aan schouder En van vriend tot vriend? 830 00:53:54,272 --> 00:53:55,689 [lied eindigt] 831 00:53:55,690 --> 00:53:58,818 Mevrouw Borden... mogen we met u mee? 832 00:53:59,569 --> 00:54:00,986 Natuurlijk. 833 00:54:00,987 --> 00:54:04,531 Onze echtgenoten haten het dat we hier zijn, maar we besteden er geen aandacht aan. [grinnikt] 834 00:54:04,532 --> 00:54:08,618 [demonstranten] ? Hoera! Hoera! Wij brengen het jubileum! ? 835 00:54:08,619 --> 00:54:10,829 ? Hoera, hoera... ? 836 00:54:10,830 --> 00:54:13,124 [deurbel gaat] 837 00:54:16,627 --> 00:54:18,421 Telegram voor Lizbeth Borden. 838 00:54:22,216 --> 00:54:23,885 - Bedankt. - Mevrouw. 839 00:54:33,853 --> 00:54:35,855 [plechtige muziek speelt] 840 00:54:55,375 --> 00:54:57,460 [katten miauwen] 841 00:55:06,469 --> 00:55:08,471 [onduidelijk gebabbel] 842 00:55:13,184 --> 00:55:15,186 [het gebabbel sterft af] 843 00:55:16,771 --> 00:55:18,563 [zacht gefluister] 844 00:55:18,564 --> 00:55:20,566 [kamer wordt stil] 845 00:55:25,571 --> 00:55:26,822 Het ging voorbij! 846 00:55:26,823 --> 00:55:28,532 [allemaal roepend] 847 00:55:28,533 --> 00:55:30,368 [gejuich en applaus] 848 00:55:33,996 --> 00:55:36,081 Rebecca, wil jij de champagne halen? 849 00:55:36,082 --> 00:55:37,582 [opgewonden gebabbel] 850 00:55:37,583 --> 00:55:38,834 [juichen] 851 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 [demonstranten zingen] 852 00:55:40,628 --> 00:55:43,005 - [grinnikt] - [zucht zwaar] 853 00:55:43,798 --> 00:55:44,882 [Maggie lacht] 854 00:55:45,967 --> 00:55:48,135 Zie je? Herinneren? 855 00:55:48,136 --> 00:55:50,804 Ik zei het je, op een dag zullen we champagne drinken. 856 00:55:50,805 --> 00:55:52,807 [demonstranten] ? Hoera, hoera! ? 857 00:55:53,891 --> 00:55:55,100 [grinnikt] 858 00:55:55,101 --> 00:55:56,852 ? Hoera, hoera! ? 859 00:55:56,853 --> 00:55:58,353 [Maggie zucht] 860 00:55:58,354 --> 00:56:00,523 [opgewonden gebabbel gaat door] 861 00:56:04,444 --> 00:56:08,865 [demonstranten] ? Geef het stembiljet aan de Moeders? 862 00:56:10,450 --> 00:56:15,246 ["Mariar" door Miss Clarice Vance speelt] 863 00:56:18,583 --> 00:56:22,627 ? Er is een meisje met een charmante manier van doen Wie heeft mijn hart veroverd? 864 00:56:22,628 --> 00:56:26,840 ? Ze is een droom uit Indiana Net zo vers als vers glühooi! ? 865 00:56:26,841 --> 00:56:30,635 ? Mariar! Mariar! Je hebt mijn hart in vuur en vlam gezet! ? 866 00:56:30,636 --> 00:56:34,806 ? Jij bent degene waar ik het meeste naar verlang Van alle meiden in de buurt! ? 867 00:56:34,807 --> 00:56:38,768 ? Oh Mariar-riar-riar Van jouw liefde zal ik nooit genoeg krijgen? 868 00:56:38,769 --> 00:56:42,940 ? Want er is geen hogere vlieger Dan Mariar in de stad! ? 869 00:56:52,366 --> 00:56:55,368 [suffragette] Kun je het geloven? Vrouwen zijn eindelijk vrij. 870 00:56:55,369 --> 00:56:57,412 [statische vervaagt in hifi-geluid] 871 00:56:57,413 --> 00:57:00,416 ["Carnival" door Natalie Merchant speelt] 872 00:57:03,377 --> 00:57:06,004 ? Nou, ik heb door deze straten gelopen? 873 00:57:06,005 --> 00:57:07,590 ? Tijdens een carnaval? 874 00:57:08,633 --> 00:57:10,259 ? Van bezienswaardigheden om te zien? 875 00:57:12,136 --> 00:57:14,638 ? Alle goedkope sensatiezoekers? 876 00:57:14,639 --> 00:57:16,890 ? De verkopers en de dealers ? 877 00:57:16,891 --> 00:57:21,062 ? Ze verdrongen zich om mij heen? 878 00:57:23,898 --> 00:57:26,441 - ? Ben ik blind geweest? ? - [statisch geknetter] 879 00:57:26,442 --> 00:57:28,401 [lo-fi] ? Ben ik verdwaald? ? 880 00:57:28,402 --> 00:57:31,906 ? In mezelf en mijn eigen geest? ? 881 00:57:32,573 --> 00:57:35,243 ? Gehypnotiseerd, gebiologeerd ? 882 00:57:36,077 --> 00:57:39,163 ? Door wat mijn ogen hebben gezien? 883 00:57:40,206 --> 00:57:42,792 {\an8}[fluorescentielampen zoemen] 884 00:57:44,252 --> 00:57:46,962 {\an8}? Nou, ik heb door deze straten gelopen? 885 00:57:46,963 --> 00:57:51,258 {\an8}? In een spektakel van rijkdom en armoede? 886 00:57:51,259 --> 00:57:52,468 {\an8}[muziek stopt] 887 00:57:59,559 --> 00:58:02,562 [lage trom] 888 00:58:40,683 --> 00:58:42,560 Wat doe je hier? 889 00:58:43,894 --> 00:58:46,522 [dromerig] We zijn er om je naar de volgende plaats te brengen. 890 00:58:59,285 --> 00:59:00,244 Nou... 891 00:59:01,871 --> 00:59:04,123 Waar ga je heen... 892 00:59:09,462 --> 00:59:10,755 [ademt huilend uit] 893 00:59:12,590 --> 00:59:14,592 Ik hoef niet bang te zijn, toch? 894 00:59:15,760 --> 00:59:19,179 {\an8}[huilen] Omdat ik dingen heb gedaan Het spijt me echt. 895 00:59:19,180 --> 00:59:21,557 Nee, wees niet. Nee, nee, nee, nee. 896 00:59:22,099 --> 00:59:22,975 Wees niet bang. 897 00:59:26,103 --> 00:59:28,105 Je gaat naar een veilige plek. 898 00:59:31,776 --> 00:59:32,860 Zweer je het? 899 00:59:33,486 --> 00:59:34,862 [Lizzie] Ja. 900 00:59:35,613 --> 00:59:37,114 Alles is vergeven. 901 00:59:38,491 --> 00:59:39,992 Alles wordt begrepen. 902 00:59:40,868 --> 00:59:42,078 Eindelijk. 903 00:59:51,045 --> 00:59:51,962 Bedankt. 904 00:59:56,050 --> 00:59:57,051 [zachtjes] Dank je. 905 00:59:58,636 --> 00:59:59,970 Kom nu met ons mee. 906 01:00:01,055 --> 01:00:02,306 Het is tijd. 907 01:00:13,484 --> 01:00:18,322 - [deur kraakt langzaam] - ['Carnaval'-cv wordt versterkt] 908 01:00:20,658 --> 01:00:23,911 [Natalie Merchant zingt] 909 01:00:24,787 --> 01:00:26,329 ? Ben ik blind geweest? ? 910 01:00:26,330 --> 01:00:27,288 ? Blind ? 911 01:00:27,289 --> 01:00:28,832 ? Ben ik verdwaald? ? 912 01:00:28,833 --> 01:00:29,875 ? Verloren? 913 01:00:31,085 --> 01:00:32,293 ? Ben ik geweest? ? 914 01:00:32,294 --> 01:00:34,629 - ? Heb ik het mis gehad? ? - ? Heb ik het mis gehad? ? 915 01:00:34,630 --> 01:00:37,549 - ? Ben ik wijs geweest? ? - ? Ben ik wijs geweest? ? 916 01:00:37,550 --> 01:00:39,677 ? Ben ik sterk geweest? ? 917 01:00:40,970 --> 01:00:42,595 Ik hou verdomd van dit liedje. 918 01:00:42,596 --> 01:00:44,055 ? Ben ik gehypnotiseerd... ? 919 01:00:44,056 --> 01:00:45,765 [man] Kan iemand dat uitschakelen? 920 01:00:45,766 --> 01:00:47,517 - [statisch gesis] - [muziek valt uit] 921 01:00:47,518 --> 01:00:49,602 [monotone platte lijn] 922 01:00:49,603 --> 01:00:54,275 Tijdstip van overlijden, 09.47 uur 923 01:00:57,445 --> 01:00:59,863 Oppakken, jongens. Laten we gaan. 924 01:00:59,864 --> 01:01:02,074 [deur krakend] 925 01:01:02,658 --> 01:01:05,661 [gordijnen schrapen] 926 01:01:09,999 --> 01:01:13,002 - [klok tikt] - [monotone flatline drone] 927 01:01:18,090 --> 01:01:19,133 [klok stopt] 928 01:01:21,093 --> 01:01:22,969 [vlakke lijn stopt] 929 01:01:22,970 --> 01:01:27,016 ["I Know" van Fiona Apple speelt] 930 01:01:34,398 --> 01:01:38,277 ? Het zij zo, ik ben je koevoet? 931 01:01:39,445 --> 01:01:42,198 ? Als dat is wat ik tot nu toe ben? 932 01:01:43,616 --> 01:01:49,246 ? Totdat je uit deze puinhoop komt? 933 01:01:54,084 --> 01:01:56,587 ? En ik zal doen alsof ? 934 01:01:58,672 --> 01:02:01,926 ? Dat ik niets van je zonden weet? 935 01:02:03,385 --> 01:02:08,056 ? Tot je klaar bent om te bekennen? 936 01:02:08,057 --> 01:02:10,935 ? Maar de hele tijd? 937 01:02:14,021 --> 01:02:17,023 ? De hele tijd? 938 01:02:17,024 --> 01:02:20,611 ? Ik zal het weten? 939 01:02:22,530 --> 01:02:24,490 ? Ik zal het weten? 940 01:02:27,535 --> 01:02:32,540 ? En jij mag mijn huid gebruiken? 941 01:02:33,541 --> 01:02:37,461 ? Om geheimen te begraven in ? 942 01:02:38,045 --> 01:02:44,093 ? En ik zal je tot rust brengen? 943 01:02:47,555 --> 01:02:52,476 ? En op mijn eigen suggestie ? 944 01:02:53,561 --> 01:02:56,480 ? Ik zal geen vragen stellen ? 945 01:02:57,064 --> 01:03:01,360 ? Terwijl ik op de achtergrond mijn ding doe? 946 01:03:02,403 --> 01:03:05,197 ? Maar de hele tijd? 947 01:03:08,158 --> 01:03:11,077 ? De hele tijd? 948 01:03:11,078 --> 01:03:14,080 ? Oh, ik zal het weten? 949 01:03:14,081 --> 01:03:14,999 [lied vervaagt] 950 01:03:15,049 --> 01:03:19,599 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0